Functiebeschrijving
Doctoraatsonderzoek in het kader van het Associatieonderzoeksproject ‘Gender- en sexedimensies van het simultaantolken’ (projectnummer 05V00713 promotoren Mieke Van Herreweghe, Bart Defrancq, Renata Enghels, Koen Plevoets).
Het project heeft als doel na te gaan of het complexe taalgedrag in het tolkproces bekende gender- en sexeverschillen in taalgedrag vertoont, aanscherpt dan wel doet vervagen. In het project worden gender- en sexeverschillen bestudeerd in zoverre die geoperationaliseerd kunnen worden voor corpusgebaseerd tolkonderzoek. De operationaliseerbare verschillen situeren zich grofweg in drie domeinen: (1) sexeverschillen in cognitieve vaardigheden; (2) genderverschillen in interpersoonlijke relaties; (3) genderverschillen in de verhouding tot normen. De onderzoeks-vragen worden beantwoord op basis van reeds verzamelde corpusdata (op initiatief van Bart Defrancq), met name transcripties van bronteksten en vertolkingen tijdens de plenaire zittingen van het Europees Parlement in de periode van april 2006 tot juli 2006. Brontalen zijn Frans, Spaans en Engels, doeltaal het Nederlands. Indiensttreding: 01/10/2013.
Functieprofiel
- diploma van master in het Tolken, master in het Vertalen, Master in de Taal- en Letterkunde of een gelijkwaardig diploma met afstudeerrichting Engels of Spaans (naast Frans) strekt tot aanbeveling;
- uitstekende mondelinge en schriftelijke beheersing van het Frans en het Nederlands;
- ervaring met de praktijk van het tolken strekt tot aanbeveling;
- een masterscriptie geschreven hebben in het domein van de tolkwetenschap strekt tot aanbeveling;
Hoe solliciteren
Meer inlichtingen kunnen verkregen worden bij prof. Mieke Van Herreweghe - tel.: 09 264 37 90 of prof. Bart Defrancq - tel.: 09 224 97 50
De kandidaturen, met curriculum vitae, motivatie, een kopie van het vereiste diploma en een overzicht van de behaalde studieresultaten (per jaar) moeten per e-mail gestuurd worden naar , uiterlijk op 24 juni 2013
